die Polizeikraft

In Nizza, in Göteborg und in noch höherem Maße in Genua wurde tatsächlich Gewalt ausgeübt, nur waren die Protagonisten die Polizeikräfte und die Staatsgewalt.

À Nice, à Göteborg, et plus encore à Gênes, il y a eu en effet de la violence, sauf que ses auteurs étaient les forces de police et le pouvoir étatique.

Organisieren Sie die Polizeikräfte, so dass wir der Zunahme der Kriminalität begegnen können."

Organisez les forces de police afin que nous soyons en mesure de lutter contre la montée de la criminalité."

Die Polizeikräfte brauchen mehr Instrumente, ebenso wie die Justizbehörden unserer Länder, die Demokratien sind, und sie brauchen mehr Kontrollen, um zu überprüfen, ob jemand das System missbraucht hat.

Les forces de police ont besoin d’ outils supplémentaires, comme les tribunaux dans nos pays, qui sont des démocraties, ainsi que des contrôles renforcés afin de détecter les abus du système.

Ich denke dabei an die Ermittlungsbehörden, an die Polizeikräfte.

Je parle ici des autorités répressives, des forces de police.

Nun ist anscheinend von den örtlichen Polizeikräften erstelltes Filmmaterial in die Hände der dortigen British National Party gelangt, die es vertreibt.

Des images, apparemment filmées par la police locale, sont tombées entre les mains de la section locale du British National Party, qui procède à leur diffusion.

Die entsandten Polizeikräfte sind nicht stark genug, um den Vorgängen ein Ende zu setzen.

Le contingent des forces de police envoyé est insuffisant pour empêcher ces massacres.

Das Rauschgiftdezernat umfaßt in Irland 1% der geamten Polizeikräfte. Dies ist lächerlich, da 80% der Kriminalität in Dublin mit Rauschgift im Zusammenhang steht.

Celle-ci constitue 1% des forces de l' ordre, proportion risible si l' on considère que 80% de la criminalité à Dublin sont liés au problème de la drogue.

Einer solchen Kritik wird dann häufig mit einem Verweis auf die Headline goals für den Einsatz von Polizeikräften oder für die von der Kommission nunmehr in Angriff genommene Schaffung einer Fazilität für Kriseneinsätze begegnet.

À cette critique, l' on répond souvent en faisant référence aux objectifs globaux pour la mise en uvre de forces de police ou pour le dispositif de réaction rapide que la Commission est occupée à créer.