die Privatsphäre

Die EZB achtet die Privatsphäre der Nutzer.

La BCE est attachée au respect de la vie privée des utilisateurs.

Die Privatsphäre der Bürger wird dadurch nicht gefährdet, wohl aber die Sicherheit bei Fußballspielen beträchtlich erhöht.

Cela ne menace pas la vie privée, mais cela représente une amélioration de la sécurité lors des matches de football.

Wir haben die Privatsphäre und die Menschenrechte geschützt.

Nous avons protégé la vie privée et les droits de l’ homme.

die ortung des aufenthaltsorts einer person könnte jedoch, wenn sie nicht mit geeigneten sicherungsvorkehrungen einhergeht, zu einem eingriff in die privatsphäre werden, der wohlbegründet und sehr sorgfältig kontrolliert wer­den muss.

en tout état de cause, suivre une personne à la trace constituerait, en l'absence de garanties suffisantes, une grave intrusion dans la vie privée qui doit être sérieusement motivée et très soigneusement contrôlée.

Dennoch muss ich betonen, dass bei der Vorratsspeicherung von Daten gleichzeitig streng die Privatsphäre geschützt und die Vorschriften des Datenschutzes eingehalten werden müssen.

Cependant, j’ insiste sur le fait que l’ utilisation de la rétention de données doit aller de pair avec le respect de la vie privée et de la protection des données.

Für kompliziertere, neuartige oder einen Eingriff in die Privatsphäre darstellende Systeme, insbesondere die so genannten Hightech-Videoüberwachungssysteme, ist jedoch weiterhin eine Vorabkontrolle durch den EDSB erforderlich.

Premièrement, le CEPD a accordé une grande attention à la proposition de décisioncadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (23).

in die Privatsphäre anderer Personen oder Körperschaften eindringen oder deren Persönlichkeits- oder Eigentumsrecht verletzen

S'immiscer dans la vie privée ou violer tout droit d'auteur ou individuel d'une personne ou entité

die privatsphäre

la vie privée