die Rückstellung

Die Rückstellung dient der Abdeckung von realisierten und nicht realisierten Verlusten, insbesondere von Bewertungsverlusten, die nicht durch die Ausgleichsposten für Neubewertung gedeckt sind.

Cette provision sera affectée à la couverture des pertes réalisées et latentes, en particulier des moinsvalues latentes non couvertes par les comptes de réévaluation.

Die Rückstellung dient der Abdeckung von Verlusten, die sich aus den genannten Risiken ergeben können, insbesondere von Bewertungsverlusten, die nicht durch die Neubewertungskonten gedeckt sind.

Cette provision servira à couvrir les pertes liées à l' exposition à ces risques, en particulier les moins-values latentes qui ne sont pas couvertes par les comptes de réévaluation.

Die Rückstellung ist für die Abdeckung von Verlusten vorgesehen, die sich aus den oben genannten Risiken ergeben könnten, insbesondere von Bewertungsverlusten, die nicht durch die Ausgleichsposten aus Neubewertung gedeckt sind.

Cette provision servirait à couvrir des pertes éventuelles liées à l’exposition aux risques mentionnés ci-dessus, en particulier les moins-values latentes qui ne sont pas couvertes par les comptes de réévaluation.

Die Rückstellung auf Urlaubsgeld und Sozialabgaben auf Urlaubsgeld fehlte in die vorherige Sendung.

La provision pour les contributions de congés payés et de la sécurité sociale sur les salaires de vacances a été absent de la mission précédente.