die Ratifizierung

Das ist die Ratifizierung des Vertrags von Nizza.

Il s' agit de la ratification du traité de Nice.

Warten wir zunächst die Ratifizierung des Vertrags ab.

Attendons d'abord que le traité soit ratifié.

Die Ratifizierung des Verfassungsvertrages erfolgt in jedem

Le Comite´ e´conomique et social europe´en s’e´tait e´galement exprime´ le 28 octobre (7).

Die Ratifizierung des Vertrages von Nizza wird also als sicher angesehen.

Ainsi, la ratification de Nice est tenue pour acquise.

Uns bleibt für die Ratifizierung des Vertrags von Nizza noch bis Ende 2002 Zeit.

Nous avons jusqu' à la fin 2002 pour ratifier le traité de Nice.

Wann die Ratifizierung des Gesamtpakets in allen Mitgliedstaaten erfolgt, steht leider noch in den Sternen.

Malheureusement, la ratification de l' ensemble des mesures dans tous les États membres n' est pas pour demain.

Auch der Rat beschäftigt sich nicht mit diesen Initiativen und wartet offensichtlich auf die Ratifizierung des Vertrags.

Le Conseil non plus ne se préoccupe pas de ces initiatives, il attend manifestement la ratification de ce Traité.

Ein weiterer wichtiger Fortschritt war die Ratifizierung der europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen.

Un autre progrès significatif a été la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.