die Rationalisierungsmaßnahme

Die Prämienerhöhung ginge zu Lasten der Versicherungsnehmer selbst, und die Rationalisierungsmaßnahmen gefährdeten Arbeitsplätze.

L' augmentation des primes se ferait aux dépens des preneurs d' assurance, et les mesures de rationalisation mettraient l' emploi en danger.

Die innerbetrieblichen Rationalisierungsmaßnahmen stoßen jedoch unweigerlich an ihre Grenzen.

Cependant, les mesures de rationalisation internes atteignent inévitablement leurs limites.

Eigenkapital ist teuer, und die Versicherungsunternehmen würden versuchen oder gezwungen sein, die entstehenden Kosten entweder in Form einer Prämienerhöhung oder durch Rationalisierungsmaßnahmen auszugleichen.

Le capital propre coûte cher, et les entreprises d' assurance essaieraient ou seraient contraintes d' équilibrer les coûts soit par le biais d' une augmentation des primes, soit en prenant des mesures de rationalisation.

Bei den Vorfällen in Bochum handelt es sich nicht um eine Einzelerscheinung; auch das Schwesterunternehmen von Opel in Antwerpen ist stark betroffen, und davor waren in Flandern umfangreiche Rationalisierungsmaßnahmen durchgeführt worden.

Les événements de Bochum ne constituent pas un phénomène isolé; la succursale d’ Opel à Anvers est aussi durement touchée, et avant cela, la Flandre avait déjà subi d’ autres mesures sévères de rationalisation.