mesure de rationalisation

L' augmentation des primes se ferait aux dépens des preneurs d' assurance, et les mesures de rationalisation mettraient l' emploi en danger.

Die Prämienerhöhung ginge zu Lasten der Versicherungsnehmer selbst, und die Rationalisierungsmaßnahmen gefährdeten Arbeitsplätze.

Tenant compte que la conférence intergouvernementale apparemment sera en mesure de rationaliser ce problème, je puis vous informer des souhaits de la Commission.

Unter Berücksichtigung dessen, daß die Regierungskonferenz augenscheinlich in der Lage sein wird, dieses Problem zu lösen, kann ich Ihnen mitteilen, was sich die Kommission wünscht.

Nous proposons également des mesures de rationalisation des procédures fiscales, d’ augmentation de la coordination et d’ amélioration de l’ efficacité de la politique fiscale.

Ferner schlagen wir Maßnahmen vor, die darauf abzielen, die finanzpolitischen Verfahren zu straffen, die Koordinierung zu verstärken und die Finanzpolitik effektiver zu gestalten.

Une des ces mesures de rationalisation, ce serait très certainement le fait que l' Union européenne soit représentée comme une seule entité à l' ONU et dans les organisations affiliées.

Eine Maßnahme, bei der die Ressourcen effizient eingesetzt werden, wäre vor allem eine gemeinsame Vertretung in der UNO und ihren Spezialorganisationen.

Aujourd’ hui, avec les mesures draconiennes de rationalisation aux usines de Ford Genk, la Flandre est une nouvelle fois confrontée à un drame dans le secteur de la construction automobile.

Aufgrund der drastischen Verschlankungsmaßnahmen in den Ford-Werken Genk steht Flandern heute vor einer neuerlichen Tragödie im Automobilbausektor.