die Ratssitzung

die Vorbereitung der Ratssitzungen, die Ausführung der Geldpolitik gemäß den Leitlinien und Beschlüssen des EZB-Rats sowie die Erteilung diesbezüglicher Wei-

-* l' exercice de certains pouvoirs qui lui sont délégués par le Conseil des gouverneurs, y compris ceux de nature réglementaire.

Herr Präsident, ich möchte der spanischen Ratspräsidentschaft für ihre Zusage danken, die Ratssitzungen während der ersten und letzten Lesung öffentlich abzuhalten.

Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la présidence espagnole pour l' engagement qu' elle a pris en vue de permettre au public l' accès aux réunions du Conseil lors des première et dernière lectures.

Auf der Ratssitzung in Sevilla wurden Rahmenentscheidungen zur Arbeit des Rates die Erweiterung betreffend gefällt.

À l' occasion du Conseil européen de Séville, un certain nombre de décisions ont été prises à propos des cadres dans lesquels le Conseil devra? uvrer à la lueur de l' élargissement.

Ich werde nicht an der Ratssitzung teilnehmen

Je ne vais pas participer à la réunion du Conseil

Wir fordern deshalb immer wieder die Öffentlichkeit der Ratssitzungen.

Il s'agit à la fois des Etats excédentaires et des Etats conservateurs « veilleurs de nuit».

Haben Sie die Absicht, dieses Thema auf der Ratssitzung am 13. Dezember anzusprechen?

Nous avons un Conseil le 13  décembre, avez-vous l’ intention d’ en parler?

Wir werden diesen Vorschlag voraussichtlich bei der Ratssitzung am 31. Januar 2005 vorlegen.

Nous pensons présenter cette proposition au à la réunion du Conseil le 31 janvier 2005.

Wir werden darüber diese Woche nochmals im Rat JI sowie auf der Ratssitzung im Juni diskutieren.

Nous en rediscuterons cette semaine au Conseil JAI, ainsi qu’ au Conseil de juin.