die Rechtssicherheit

Diese Abkommen mit den USA werden im Namen der Rechtssicherheit abgeschlossen, während die Rechtssicherheit gleichzeitig auf vielfältige Weise eingeschränkt wird.

On conclut ces accords avec les États-Unis au nom de la sécurité juridique, mais on enfreint cette sécurité juridique par tous les moyens.

Die Rechtssicherheit der KMU liegt der Kommission ganz besonders am Herzen.

La Commission porte une attention particulière à la sécurité juridique pour les PME.

Auf der anderen Seite geht es auch um die Rechtssicherheit der Bürger in unseren Staaten.

D' un autre côté, il en va de la garantie juridique des citoyens de nos États.

Drittens erhöht der Vorschlag für Händler und andere Marktteilnehmer die Rechtssicherheit, die diese für ihre operative Geschäftstätigkeit brauchen.

Troisièmement, la proposition renforce la sûreté juridique dont les exploitants et les négociants ont besoin dans leurs activités quotidiennes.

Die Rechtssicherheit verlangt das so.

La sécurité juridique l' exige.

Dennoch sollte sich die Rechtssicherheit für die Unternehmen nicht verschlechtern, Herr Karas.

Toutefois, Monsieur Karas, cela ne devrait pas réduire la sécurité juridique pour les entreprises.

. Die Juniliste betrachtet die Rechtssicherheit für den Einzelnen als äußerst wichtige Frage, in der keine Kompromisse eingegangen werden dürfen.

   - Dans la Liste de juin, la sécurité juridique pour les personnes est une question qui revêt beaucoup d’ importance et sur laquelle on ne peut transiger.

Die Rechtssicherheit wird durch die Schaffung eines zentralisierten Rechtssystems erheblich erhöht werden, durch das Qualität und Kohärenz der Rechtsprechung in bezug auf Gemeinschaftspatente gewährleistet wird.

La sécurité juridique sera considérablement renforcée par la création d' un système judiciaire centralisé qui garantira la qualité et la cohérence de la jurisprudence relative aux brevets communautaires.