die Rechtsstreitigkeit

Wir treffen heute berechtigterweise eine Regelung hinsichtlich der Rechtsstreitigkeiten, die sich aus unpersönlichen und daher geschäftlich risikoreichen elektronischen Transaktionen ergeben können.

Nous réglementons aujourd' hui, à juste titre, les litiges qui peuvent naître de transactions électroniques impersonnelles et donc risquées en matière commerciale.

Die grenzüberschreitenden Rechtsstreitigkeiten der Ver­braucher

Les litiges transfrontaliers de consommation

Die rechtswissenschaftliche Literatur berichtet fast nur über das, was nicht hätte sein sollen: Rechtsstreitigkeiten der Vergangenheit.

Les manuels de droit sont pleins d'exemples de manquements: il s'agit de cas qui ont été jugés par le passé.

Zum anderen weil sie Rechtsunsicherheit schaffen, durch die Rechtsstreitigkeiten Vorschub geleistet wird, welche wiederum, da sie nicht zugunsten der Verbraucher gehen, ein gutes Geschäft für Rechtsanwälte und Juristen sind.

D' autre part, parce qu' ils instaurent une insécurité juridique propice aux procédures contentieuses qui, à défaut d' être favorables aux consommateurs, feront certainement prospérer avocats et hommes de loi.

die Beilegung der Rechtsstreitigkeiten gewährleisten

assurer le règlement des litiges

Katharine Terentjeff, Anteil an der Rechtsstreitigkeit, und Aussage als Zeuge

Katharine Terentjeff, rôle dans le conflit et le témoignage comme témoin

Bei Rechtsstreitigkeiten die aus der Nutzung dieser Internetseiten resultieren, ist der Gerichtsstand Zürich.

Dans les litiges découlant de l'utilisation de ce site Web, le lieu de juridiction est Zurich.

vor allem die finanzschwächeren unter ihnen brauchen starke verbraucherorganisationen, die hel fen, daß das recht der verbraucher vor gericht eingeklagt wird, und die die rechtsstreitigkeiten auch bis

mais ce dont ils auraient également — et surtout — besoin, c'est d'un conseil des ministres qui n'hésite pas pendant des années sur la politi-