die Rechtsunsicherheit

Beseitigung der Rechtsunsicherheit in der grenzüberschreitenden Programmverbreitung über Satelliten und der Weiterverbreitung über Kabel.

Pallier l'insuffisance de la protection de la diffusion transnationale de programmes dans le domaine de la radiodiffusion par satellite et de la retransmission par câble.

Durch die Haltung der Mitgesetzgeber könnte in der Tat eine Periode der Rechtsunsicherheit vermieden werden, die niemandem nützen würde.

La position adoptée par les co-législateurs pourrait en effet permettre d’ éviter une période d’ insécurité juridique qui n’ aurait bénéficié à personne.

Nach Ansicht der Kommission würde dies den Text nur unnötig um eine Komponente der Rechtsunsicherheit erweitern.

L' opinion de la Commission est que cela introduit des incertitudes juridiques inutiles dans le texte.

Noch immer herrscht Rechtsunsicherheit. Die neuen Änderungsanträge des Ausschusses können hier eine große Rolle spielen.

L' insécurité juridique règne toujours et la nouvelle proposition de la commission peut jouer un rôle décisif à cet égard.

Die Anwendung dieser beiden Verordnungen war jedoch insbesondere wegen ihres interventionistischen Charakters und der Rechtsunsicherheit für gemischte Vereinbarungen nicht unproblematisch.

Toutefois, l'application de ces deux anciens règlements n'était pas sans difficultés. Celles-ci étaient principalement liées au caractère trop interventionniste de ces règlements ainsi qu'au régime juridique incertain des accords mixtes.

Wird das neue System Rechtsunsicherheit für die Händler mit sich bringen?

Les concessionnaires s' exposent-ils à une incertitude juridique à cause du nouveau système?

Dieser zeichnet sich durch seine Unbestimmtheit und die damit verbundene Rechtsunsicherheit für den Bürger aus.

Il s' illustre par son caractère vague et par l' incertitude juridique qu' il implique pour le citoyen.

Wie kommen wir aus der gegenwärtigen Rechtsunsicherheit heraus?

Comment sortir de l' insécurité juridique actuelle?