die Rednerliste

Können Sie uns versichern, Herr Präsident, daß wir uns in Zukunft an die Rednerliste halten und es keinem Mitglied erlauben, langatmige Fragen außer der Reihe zu stellen?

Pourriez-vous nous garantir, Monsieur le Président, que nous suivrons à l' avenir la liste des intervenants et que nous ne permettrons pas aux députés de poser de longues questions en dehors de leur tour?

   – Herr Präsident! Sowohl mein Kollege Herr Claeys als auch ich selbst haben uns heute Morgen elektronisch für jeweils eine Minute in die Rednerliste eingetragen und nun stellt sich heraus, dass wir nicht auf der Liste stehen.

   - Monsieur le Président, mon collègue M.  Claeys et moi-même nous sommes inscrits par voie électronique sur la liste des orateurs de ce matin pour une minute chacun, et il apparaît maintenant que nous n’ y figurons pas.

Können Sie bestätigen, daß die Rednerliste geschlossen ist?

Pouvez-vous confirmer que la liste des orateurs est close?

Ich bitte also, meinen Namen in die Rednerliste aufzunehmen.

Je demande donc à ce que mon nom soit réintégré dans la liste des orateurs.