die Reformierung

Die Reformierung der europäischen Rentensysteme wurde zu einem Schwerpunkt erklärt.

La réforme des systèmes de pension en Europe est également devenue une priorité.

Darüber hinaus sollte die Union die Reformierung der oben erwähnten Kommission unterstützen.

De même, l’ Union européenne devrait promouvoir la réforme de la Commission précitée.

Von besonderer Bedeutung ist die Reformierung der GFP, doch noch wichtiger ist es, sich für die richtigen Reformen zu entscheiden.

La réforme de la PCP sera vitale, mais il sera encore plus important de mettre en place les réformes adéquates.

Unseres Erachtens, und lassen Sie mich das ganz klar sagen, bleibt die Reformierung der Union jedenfalls eine Conditio sine qua non für die Erweiterung.

En ce qui nous concerne, et que cela soit très clair, la réforme de l' Union reste en tout cas une condition sine qua non de l' élargissement.

In dem im kommenden Sommer erscheinenden Weißbuch zum Regierungshandeln der Europäischen Union wird es zweifellos auch um die Reformierung des Europäischen Rats gehen.

Indubitablement, la réforme du Conseil européen sera également incluse dans ce Livre blanc sur la gouvernance de l' Union européenne qui sera publié cet été.

Wie wir im Verlaufe des letzten Jahres feststellen konnten, hat die Kommission offensichtlich erkannt, dass die Reformierung der Verwaltung ihrer Außenhilfe eine Schwerpunktaufgabe darstellt.

La Commission reconnaît de toute évidence qu' il est prioritaire de réformer la gestion de l' aide extérieure, ainsi que nous l' avons constaté depuis un an environ.

Das macht die Zuckerpolitik so kompliziert, und deshalb setze ich mich so intensiv für die Reformierung dieses Sektors ein.

Cela rend la politique du sucre particulièrement passionnante; c’ est pourquoi je me suis si profondément engagée à réformer ce secteur.

Ich hoffe, dass die Europäische Kommission möglichst bald ein Programm für die Reformierung ihrer Arbeitsstrukturen vorstellen wird.

Je suis persuadée que la Commission européenne présentera dès que possible un programme de réforme de sa structure de gestion.