die Regierung

Wir fordern die Regierung zur Bildung einer Regierung der nationalen Einheit auf.

Nous demandons la formation d' un gouvernement d' unité nationale.

Die Regierung übernimmt die Kosten.

La prise en charge des coûts est effectuée par le gouvernement.

Wie wird sich die Regierung für die nächsten Präsidentschaftswahlen entscheiden?

Quelle va être la décision du gouvernement face aux prochaines élections présidentielles?

Die Regierung kennt die Auffassung der Union sehr gut und erkennt ihre Verantwortlichkeiten an.

Le gouvernement connaît très bien le point de vue de l' Union et reconnaît ses responsabilités.

Die Regierung will die Spitzenzölle senken, zögert hierbei aber noch angesichts der Verhandlungen über den WTO-Beitritt.

Le gouvernement s'est engagé à réduire les droits maxima mais hésite à le faire dans la perspective des négociations d'adhésion à l'OMC.

Die Regierung muss den Aufbau einer nationalen Armee zügig vorantreiben, aber dieser Aufbau wird natürlich nicht über Nacht geschehen.

Le gouvernement ne doit pas tarder à créer une armée nationale mais, bien entendu, cela ne se fera pas du jour au lendemain.

Aber ich sage es nochmals, ich hoffe, die Regierung ist in der Lage, diesen Rückstand wieder aufzuholen.

Mais je le dis encore une fois, j' espère que le gouvernement est en mesure de refaire ce retard.

Wir wissen, daß das Problem der Türkei darin besteht, daß die Regierung schwach und der Staat stark ist.

Nous connaissons le problème de la Turquie: un gouvernement faible dans un État fort.