die Ressource

(5) Die Ressourcen der EBLS sollten in effizienter Weise genutzt werden.

(5) Il convient que les ressources de l'EFSA soient utilisées efficacement.

Bezüglich des Projektes Galileo müssen wir die Ressourcen des privaten Sektors besser nutzen.

S' agissant du projet Galileo, il faut exploiter au maximum le secteur privé.

Die afrikanischen Länder verfügen über die Ressourcen, die uns fehlen; wir verfügen über die Technologie, die ihnen fehlt.

Ils ont les ressources qui nous manquent; nous avons la technologie qui leur fait défaut.

Vor allem wird mit den Ressourcen des Herstellers verschwenderisch umgegangen, wenn wir uns nicht um den Lebenszyklus eines Autos kümmern.

Ce sont avant tout les ressources des constructeurs que nous gaspillons si nous ne nous attaquons pas au cycle de vie d' une voiture.

Das Qualitätskonzept im Bildungsbereich ist etwas mehr als eine quantitative Messung der Ressourcen der verschiedenen Systeme oder eine Leistungsbewertung in verschiedenen Schulfächern.

Le concept de qualité de l' éducation représente plus qu' une mesure quantitative des ressources des différents systèmes ou qu' une évaluation de rendement dans certaines disciplines scolaires.

Wir haben aber auch immer klar und deutlich gesagt, dass wir die sozialen und wirtschaftlichen Interessen der Gemeinschaft schützen wollen und für die Erhaltung der Ressourcen die Zusammenarbeit suchen.

Nous avons cependant toujours dit clairement aussi notre volonté de protéger les intérêts sociaux et économiques de la Communauté et de rechercher la coopération en vue de la conservation des ressources.

Die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschaftsprogrammen, die muss mehr forciert werden, denn es kann kein Nebeneinander der Programme geben, sondern es muss ein Miteinander sein, um die Ressourcen, die vorhanden sind, nutzen zu können.

La coopération avec d' autres programmes communautaires doit être encore renforcée car on ne peut pas voir les programmes entrer en concurrence; il doit au contraire y avoir coopération pour pouvoir utiliser les ressources disponibles.

Wir können uns nicht einfach die knappen Ressourcen der Erde aneignen.

Nous ne pouvons pas simplement nous approprier les rares ressources de la planète.