die Restrukturierung

Wir haben sie an die Subventionen gewöhnt; die Restrukturierung des Rohtabakanbaus wurde weitgehend dadurch verschlafen.

Nous les avons habitués aux subventions, ce qui a provoqué un retard considérable de la restructuration du secteur du tabac brut.

Die Restrukturierung der Schienenverkehrsunternehmen war und ist in diesem Zusammenhang eines der schwierigsten Probleme, dem man gezielt Aufmerksamkeit widmen sollte.

Dans ce contexte, la restructuration des entreprises ferroviaires a été - et demeure - l'un des problèmes les plus difficiles que nous ayons à résoudre et requiert toute notre attention.

Erstens: Entscheidungen über die Restrukturierung von Unternehmen sind auch weiterhin das Vorrecht der jeweiligen Unternehmensleitung und liegen weiter in ihrer Verantwortung.

Premièrement, les décisions en matière de restructuration demeurent la prérogative et la responsabilité des entreprises.

Wie vereinbart werden Sie die Restrukturierung wie erwähnt abschliessen.

Comme convenu, vous viendrez à la conclusion que la restructuration mentionnée.