die Revision

Die Revision der Haushaltsordnung ist ein Weg, um dies zu erreichen.

La révision du règlement financier est un des moyens pour y parvenir.

die Revision der Düsenstöcke werden wir Ihnen im Frühling verrechnen.

la révision des conduites forcées, nous vous facturera au printemps.

Anfang 2005 wird die Revision der Richtlinie zum Emissionshandel anlaufen.

La révision de la directive en question commencera début 2005.

. Wie ich bereits sagte, wird Anfang 2005 die Revision der Richtlinie zum Emissionshandel anlaufen.

   .- Comme je l’ ai dit, la révision de la directive « Échange de quotas d’ émission » commencera au début 2005.

Die Beratungen über die Revision des Vertrags sind im Gange, und sie befinden sich in guten Händen.

La concertation portant sur la révision du Traité est en cours et elle est dans de bonnes mains.

Herr Präsident! Wir stehen kurz vor dem Beschluss über die Revision der so genannten Seveso-Richtlinie.

Monsieur le Président, nous sommes sur le point de prendre des décisions sur la révision de ce qu' il est convenu d' appeler la directive Seveso.

Doch die Revision der Fischereipolitik steht in wenigen Monaten an, das heißt, zu Beginn des Jahres 2000.

Mais la révision de la politique de la pêche est prévue pour dans quelques mois, c'est-à-dire pour le début de l' an 2000.

Unser Haus hat heute über die Revision der Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte von 1985 entschieden.

Notre Assemblée s' est, aujourd'hui, prononcée sur la révision de la directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux de 1985.