pourvoi en cassation

un Pourvoi en cassation

Kassationsbeschwerde

le pourvoi en cassation a fait l'objet d'un désistement

Revision wurde eingestellt

A peine de irrecevabilité, le pourvoi en cassation doit:

Unter Androhung der Unzulässigkeit, muss der Kassations:

Je vous suis reconnaissante d' avoir écrit par le passé mais, la semaine passée, sa demande de pourvoi en cassation a été rejetée.

Ich danke Ihnen für alles, was Sie bisher in dieser Angelegenheit unternommen haben, jedoch ist in der letzten Woche die Zulassung seiner Revisionseinlegung vor dem Obersten Gericht abgelehnt worden.

Lorsque la créance est inferieure, vous avez la possibilité de former un pourvoi en cassation dans les deux mois de la présente notification.

Wenn die Forderung darunter liegt, haben Sie die Möglichkeit, innerhalb von zwei Monaten ab vorliegender Mitteilung Revision einzulegen.

Le pourvoi en cassation est formé par déclaration au Greffe de la Cour de Cassation contenant les mentions prévues par l’article 975 du Code de Procédure Civile.

Die Kassationsbeschwerde erfolgt durch eine entsprechende Erklärung an die Gerichtskanzlei des Obersten Gerichtshofs. Diese enthält die vom Artkel 975 der Zivilprozessordnung genannten erforderlichen Angaben.

Lorsque la demande est portée devant une juridiction qui a son siège en France métropolitaine, les délais de comparution, d'appel, d'opposition, de recours en révision et de pourvoi en cassation sont augmentés de :

Sobald der Antrag einer Jurisdiktion vorgelegt wird, die seinen Sitz in Frankreich hat, erhöhen sich die Ladungs-, Berufungs-, Einspruchs-, Überprüfungs- und Rechtsmittelfristen der Kassationsbeschwerde um: