die Rinder

Zuerst waren es die Rinder und das BSE, nun ist es der Skandal um Geflügel und Dioxin. Ich möchte eigentlich gar nicht wissen, was als nächstes passiert.

C' est la raison pour laquelle je ne répéterai jamais assez à quel point un élevage convenable et une industrie agro-alimentaire responsable sont importants.

O wie seufzt das Vieh! Die Rinder sehen kläglich, denn sie haben keine Weide, und die Schafe verschmachten.

Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu`ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.

Vom Wahnsinn sind nicht nur die Rinder befallen.

Il n' y a pas que les vaches qui sont devenues folles.

Denn eigentlich sollte das Mehl beseitigt werden, nicht die Rinder!

Il s' agit d' éradiquer les farines et non pas d' éradiquer les bovins!

Die Rinder werden zwar irgendwann etikettiert, aber erst im Jahr 2000!

Sans doute étiquettera-t-on les bovins, mais en l' an 2000!

Das Ergebnis ist, daß die Traberkrankheit der Schafe in Form von BSE auch die Rinder erfaßt hat.

Résultat: la tremblante des ovins s' est propagée aux bovins sous forme d' ESB.

Er aber ließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich meinen Vater und meine Mutter küssen, so will ich dir nachfolgen. Er sprach zu ihm: Gehe hin und komme wieder; bedenke, was ich dir getan habe!

Élisée, quittant ses boeufs, courut après Élie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t`ai fait.