die Südseite

Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.

Les hautes montagnes au sud de la vallée barrent le chemin aux rayons du soleil.

Aufgrund seiner Ziele und der geplanten Maßnahmen hat er große Hoffnungen in den Völkern auf der Südseite des Mittelmeeres geweckt.

Par ses objectifs et les actions envisagées, il a suscité de grands espoirs au sein des peuples de la rive sud du bassin méditerranéen.

Ab Loches, dem Eingangstor der „Südseite“, verändert sich die Landschaft allmählich: Schieferplatten machen den Weg frei für rote Dachziegel und am Horizont erstrecken sich Hügel.

A partir de Loches, porte d’entrée de ce « côté sud », les paysages changent progressivement : les ardoises laissent place aux tuiles rouges et des collines viennent vallonner l’horizon.

an der Südseite

sur le côté sud

auf der Südseite

sur le côté sud

Ein Fenster auf der Südseite ist undicht.

Une fenêtre sur le côté sud fuit.

Ein Fenster auf der Südseite läßt Wasser ins Haus.

Une fenêtre sur le côté sud permet à l'eau dans la maison.