die Sachkenntnis

Sie muss auch die Sachkenntnis der Marktteilnehmer nutzen können.

Le régulateur doit bénéficier de l' expertise des participants au marché.

Ich bin wirklich dankbar für die in unserer Aussprache gewonnenen Einblicke, in denen sich die Erfahrung und die Sachkenntnis der Parlamentsabgeordneten widerspiegeln.

Je suis sincèrement ravi des idées recueillies dans notre débat, qui reflètent l’ expérience et l’ expertise des députés de cette Assemblée.

Mit zunehmender Erfahrung ist die Sachkenntnis hinsichtlich der Durchführung von Strukturfondsprogrammen gewachsen.

L’expertise dans la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels a augmenté avec l’expérience accumulée.

Für die Projekte ist es typisch, daß eine ausländische Firma Berater in das Zielland mitbringt, so daß die Sachkenntnis und die Kapazität vor Ort nicht genutzt wird, obwohl diese vorhanden sind und auch ein hohes Niveau haben.

Très souvent, la firme étrangère s' installe sur place avec des conseillers, si bien que les compétences et les capacités locales ne sont pas employées, alors qu' elles sont présentes et même de très bon niveau.

Übrigens freut es uns, daß sich die Sachkenntnis dieser Beobachtungsstelle immer weiter vertieft und die Suche nach Indikatoren zu einem positiven Ergebnis geführt hat.

Au demeurant, nous nous réjouissons de constater que les compétences de cet observatoire sont de plus en plus approfondies et que la recherche d' indicateurs a engendré des résultats positifs.

Und ich muß sagen, daß ich die Sachkenntnis dieses Hauses in diesen Fragen achten und schätzen gelernt habe.

Certains membres de l' Assemblée font partie de ces deux commissions.