les compétences

Monsieur le Président, vous évoquez à plusieurs reprises dans votre Livre blanc le retour vers les compétences centrales, le fait de se concentrer à nouveau sur les compétences centrales.

Herr Präsident, Sie erwähnen in Ihrem Weißbuch mehrmals die Rückbesinnung auf die Kernaufgaben, sich wieder auf die Kernaufgaben konzentrieren.

En troisième lieu, la nouvelle politique commune de la pêche doit mettre en place un système de gestion durable qui intègre donc les compétences, les connaissances et l' expertise des professionnels dans le processus de décision.

Drittens muss die neue Gemeinsame Fischereipolitik ein nachhaltiges Managementsystem einführen, das die Kompetenzen, die Kenntnisse und den Sachverstand der Berufsgruppe in den Entscheidungsprozess einbezieht.

Il montre comment le franc CFA est attiré dans les compétences communautaires en dépit du traité, comment les prérogatives nationales sont violées, et comment les intérêts français vont peu à peu se trouver compromis.

Er zeigt nämlich, wie trotz des Vertrags der CFA-Franc in den Zuständigkeitsbereich der Union übernommen, wie gegen die nationalen Rechte verstoßen wird und wie die französischen Interessen immer mehr beeinträchtigt werden.

Les accords internationaux sont importants. Malheureusement, les compétences du Parlement sur ce plan sont trop limitées et les négociations internationales ne sont pas publiques.

Internationale Übereinkommen sind wichtig, aber leider verfügt das Parlament diesbezüglich nicht über ausreichende Befugnisse und werden Verhandlungen auf internationaler Ebene nicht öffentlich geführt.

Comme la Commission, je suis d’ avis que les compétences linguistiques devraient être testées, au cours du premier cycle, dans les cinq langues les plus enseignées dans l’ Union européenne.

Ich stimme mit der Kommission darin überein, in der ersten Phase die Sprachkenntnisse in den fünf in der Europäischen Union am häufigsten gelehrten Fremdsprachen zu prüfen.

Sélectionnez entre 3 et 5 compétences que vous souhaitez améliorer à court terme. Vous pouvez également indiquer les compétences que vous souhaitez améliorer à moyen terme

Wählen Sie zwischen 3 und 5 Fähigkeiten, die Sie möchten, in der kurzfristig zu verbessern. Sie können auch die Fähigkeiten, die Sie verbessern wollen mittelfristig

Je ne suis pas en mesure de vous indiquer les compétences qui permettraient à la Commission de garantir une utilisation accrue de bus conçus pour les handicapés.

Bedauerlicherweise liegt es nicht in der Macht der Kommission, für den verstärkten Einsatz von leicht zugänglichen Bussen zu sorgen.

pour améliorer les compétences pratiques.

die praktischen Fähigkeiten zu verbessern.