die Sachlichkeit

Durch den Mangel an Sachlichkeit bei der derzeitigen Diskussion ergeben sich meines Erachtens nämlich einige falsche Vorstellungen, worüber ich beunruhigt bin und weshalb mir daran gelegen ist, daß wir heute sachlich darüber diskutieren.

J' estime en effet que le manque de sérénité dans le débat actuel donne lieu à un certain nombre d' amalgames. Cela me préoccupe et c' est pourquoi je veux que nous ayons cette discussion aujourd'hui.

ZUR BEGRÜNDUNG DER „NEUEN SACHLICHKEIT"

À L'APPUI DE LA "nouvelle objectivité"

Wir alle haben uns auch neben der parlamentarischen Arbeit bemüht, Sachlichkeit walten zu lassen.

Nous nous sommes tous efforcés, au cours de cette tâche parlementaire, de faire avant tout preuve d’ objectivité.

Die Erarbeitung erfolgte in ungewohnter Sachlichkeit mit einem neuen Haushaltsrahmen und im Kontext eines erweiterten Europas.

Elle s’ est déroulée dans une sérénité inhabituelle, avec un cadre budgétaire nouveau et dans le contexte de l’ Europe élargie.

Die Debatte wird nicht in aller Sachlichkeit geführt.

Le débat n' est pas mené avec calme.

Lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen, die ich ohne jede Polemik, in aller Ruhe und Sachlichkeit sage, aber mit einer großen inneren Betroffenheit.

Permettez-moi encore de faire une remarque, sans aucune polémique, en toute tranquillité et objectivité, mais avec une profonde consternation.