die Schenkungssteuer

Dies trifft ganz besonders auf das Thema Übergang der Unternehmen zu, wo die Erbschafts- und Schenkungssteuer die Konkurrenzfähigkeit der europäischen Wirtschaft insgesamt gefährden kann.

Ceci s' applique particulièrement au domaine du transfert d' entreprises, où les droits de succession et sur les donations risquent de compromettre la compétitivité de l' ensemble de l' économie européenne.

Ich fordere, daß die Erbschafts- und Schenkungssteuer überhaupt gestrichen werden, wenn man einen Betrieb innerhalb der Familie übergibt, und natürlich auch, daß nicht ausgeschüttete Gewinne im Betrieb nicht versteuert werden sollten.

Je demande que l' imposition des successions et des donations soit purement et simplement supprimée pour les transmissions intrafamiliales d' entreprises, et aussi, bien entendu, que les bénéfices non prélevés ne soient pas taxés.

Die hohen Erbschafts- und Schenkungssteuern sind in vielen europäischen Ländern sehr hinderlich für den Übergang von Unternehmen, deshalb muß über die Möglichkeit nachgedacht werden, diese Steuern zu senken oder abzuschaffen.

Le haut niveau des droits de succession et de donation, notamment, est un facteur important qui entrave les transferts d' entreprises dans plusieurs pays européens, et la réduction ou l' exemption de ces droits devrait être envisagée.