die Scherben kitten

Nur sollten jetzt alle versuchen, die Scherben schleunigst zu kitten und haltlose Anschuldigungen oder Verdächtigungen zu unterlassen.

A présent, tous devraient cependant essayer de cimenter les débris aussi vite que possible et de renoncer aux accusations ou aux suspicions sans consistance.

Einfach und offen gesagt befinden wir uns heute hier, um die Scherben einer für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union abträglichen Erfahrung wieder zu kitten.

Pour ne pas mâcher les mots, nous sommes pour l' heure en train d' essayer de recoller les morceaux au terme de cette expérience qui s' est avérée éprouvante pour tous les États membres de l' Union européenne.