recoller les morceaux

Tu veux bien recoller les morceaux

Werden Sie holen die Stücke

Quelqu’ un doit venir, recoller les morceaux et faire avancer les choses.

Jemand muss die Scherben aufsammeln und den Motor wieder zum Laufen bringen.

Il serait déplorable que les efforts de l' Union européenne à l' étranger se limitent recoller les morceaux une fois que le mal a été fait, quelle que soit l' importance de ce mal.

Es wäre sehr traurig, wenn sich die außenpolitischen Bemühungen der Europäischen Union darauf beschränkten, die Scherben aufzulesen, nachdem der Schaden eingetreten ist, so wichtig dies auch sein mag.

Comme l' a souligné le commissaire lui-même, investir de l' argent au préalable est bien plus efficace et plus économique que dépenser de l' argent pour essayer de recoller les morceaux par la suite.

Herr Patten hat selbst gesagt, dass es effektiver und wirtschaftlicher ist, schon früher finanzielle Unterstützung zu leisten als später Geld für den Wiederaufbau auszugeben.