die Schlüsselfrage

Herr Präsident, liebe Kollegen! Industrie- und gesellschaftspolitisch geht es hier um die Schlüsselfrage der künftigen Informationsgesellschaft, nämlich um die Inhaltsproduktion.

Monsieur le Président, chers collègues, nous débattons ici de la question clé de la future société de l' information, et plus exactement de son contenu.

So ist die Reform der Institutionen natürlich unabdingbar, doch die Schlüsselfrage der Beteiligung der Bürger am europäischen Aufbauwerk steht nicht auf der Tagesordnung der Regierungskonferenz.

Ainsi, la réforme des institutions est à coup sûr indispensable, mais la question-clé de la participation citoyenne au chantier de la construction européenne ne figure pas à l' ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.

Die Schlüsselfrage ist die Finanzierung.

Le point crucial est le financement.

Sie haben auf die Schlüsselfrage hingewiesen, die die Energiesteuer spielt.

Vous avez évoqué le rôle clé que jouaient les taxes sur l' énergie. Bien!

Die Schlüsselfrage ist heute weniger eine Frage der Technologie selbst, sondern es geht darum, wie diese Technologie zur Wachstumsförderung durch Erhöhung der Produktivität genutzt wird.

La question fondamentale aujourd’ hui ne porte pas tant sur les technologies elles-mêmes, mais plutôt sur la façon dont elles sont utilisées en vue de contribuer à la croissance par l’ entremise d’ une meilleure productivité.