die Schlagkraft

Bisweilen blickt man noch eifersüchtig auf die NATO oder die militärische Schlagkraft der Vereinigten Staaten, als sei für die Europäische Union eine solche Position anzustreben.

Parfois, nous jetons encore des regards envieux en direction de l' OTAN ou de la puissance militaire des États-Unis, comme si l' Union européenne devait convoiter cette position.

Leider verstehen unsere nordamerikanischen Freunde und Partner keine andere Sprache als die der Entschlossenheit und Schlagkraft.

Malheureusement, nos amis et partenaires américains ne comprennent pas d' autre langage que celui de la fermeté et de l' influence.

Der Schlagkopf ist in der Lage, Schläge mit einer Schlagkraft von 414 mkp bei einer Schlagzahl von 600 Schlägen je Minute zu erzeugen.

Le bris des blocs sur le mur avec l'appareil est possible, mais seulement au centre de la galerie, encore à cause de l'impossibilité pour l'appareil d'orienter sa tête et de présenter l'outil d'équerre au bloc.

Eine Union ohne Schlagkraft und Seele, durch interne Widersprüche gelähmt, das entspricht nicht dem Ergebnis, für das viele gearbeitet und von dem sie geträumt hatten.

Une Union dépourvue de force et d’ enthousiasme, paralysée par des contradictions internes- tel n’ est certainement pas ce à quoi beaucoup ont rêvé ni le fruit de leurs efforts.

Der Bericht van den Bos hätte noch an Schlagkraft gewonnen, wenn er sich zu diesen Feststellungen durchgerungen hätte.

Le rapport van den Bos aurait été encore plus percutant s' il avait poussé jusque là ses conclusions.

Das gesamte US-Festland ist in Reichweite unserer nuklearen Schlagkraft.

Tout le continent américain est à portée de notre énergie nucléaire.