die Schockwirkung

Infolgedessen muß die Einbeziehung dieser Länder in die GAP von Strukturmaßnahmen flankiert werden, um die Schockwirkung des Beitritts zu mildern.

Par conséquent, leur intégration dans la PAC devait être accompagnée de mesures structurelles afin d'amortir le choc de l'adhésion.

Dagegen wird die Schockwirkung der Währungsumstellung bei denjenigen besonders stark sein, die im Alltags- oder Berufsleben ausschließlich die nationale Währung verwenden oder nur sporadisch mit Wechselgeschäften zu tun haben.

En revanche, ceux qui n'utilisent dans leur vie quotidienne ou professionnelle que leur monnaie nationale ou qui n'ont qu'un contact occasionnel avec une opération de change, subiront de plein fouet, le choc du changement.

Eine angemessene Übergangszeit erschien sinnvoll, um die Schockwirkung zu dämpfen und den Unternehmen Zeit zu geben, sich an die neuen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen anzupassen.

Une période transitoire appropriée semblait souhaitable pour atténuer ce choc et donner aux entreprises le temps de s’adapter au nouvel environnement économique.

In dem Moment, in dem jemand erfährt, daß er mit HIV infiziert ist oder Aids hat, ¡st die Schockwirkung groß.

«UN PEU DE COMPRÉHENSION NE TRANSMET PAS LE SIDA» ladie due au sida.