die Schwere

Das Signalwort beschreibt die Schwere des drohenden Risikos.

Le symbole décrit la gravité du risque possible.

Die Schwere der meisten Reaktionen war leicht bis mittelschwer.

La plupart de ces réactions ont été d’ intensité légère ou modérée.

Meine Absicht ist es, die Schwere der in Italien speziell in den Regionen Umbrien und Marken vorherrschenden Situation nach dem katastrophalen Erdbeben hervorzuheben.

Je voudrais en effet souligner la gravité de la situation en Italie, particulièrement en Ombrie et dans les Marches, à la suite du récent tremblement de terre.

Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit: Durch die derzeitige „Kastenform“ kann die Schwere der Verletzungen für Verkehrsteilnehmer bei einem Zusammenstoß zunehmen.

Renforcement de la sécurité routière: la forme cubique actuelle peut, en cas de collision, aggraver les blessures infligées aux usagers de la route.

Kraftfahrzeughersteller müssen verschärften Sicherheitsanforderungen genügen, um die Schwere der Verletzungen von Fußgängern und Fahrradfahrern, die in Unfälle mit Kraftfahrzeugen verwickelt werden, zu reduzieren.

Les constructeurs de véhicules vont devoir satisfaire à des exigences plus strictes en matière de sécurité afin de réduire la gravité des blessures subies par les piétons et les cyclistes lors d'accidents avec des véhicules automobiles.

Konkrete Maßnahmen zur Sensibilisierung für die Schwere von Korruption als Straftat.

Entreprendre des actions concrètes de sensibilisation à la corruption en tant qu’infraction pénale grave.

Die Schwere dieser Unterzuckerung kann zunehmen bis zu Verwirrtheit und Bewusstseinsverlust zunehmen.

Les effets peuvent s’ aggraver, conduisant à une confusion et une perte de connaissance.