la lourdeur

L'expression des murs oscillent entre la lourdeur et la perméabilité.

Im Ausdruck oszillieren die Mauern zwischen Schwere und Durchlässigkeit.

Nous ne cessons d' entendre des députés se plaindre de la lourdeur du système.

Wir Parlamentarier hören ständig Klagen über die Schwerfälligkeit des Systems.

J' ai entendu de nombreuses plaintes concernant la lourdeur et la lenteur du traitement des demandes.

Ich höre viele Klagen über den hohen Verwaltungsaufwand und die langwierigen Bewerbungsverfahren.

La lourdeur des procédures, la concentration des projets ne vont pas dans le bon sens de ce point de vue.

Die Langwierigkeit der Verfahren, die Konzentration der Projekte lassen in dieser Hinsicht zu wünschen übrig.

Il faut prendre en compte la sécurité de l' approvisionnement et la lourdeur des investissements qu' elle induit.

Es müssen die Versorgungssicherheit und das erforderliche enorme Investitionsvolumen berücksichtigt werden.

La France et l' Allemagne, notamment, sont prises en tenaille entre la lourdeur des prélèvements obligatoires et l' ouverture commerciale systématique.

Namentlich Frankreich und Deutschland sind zwischen hohen öffentlichen Abgaben einerseits und einer systematischen Öffnung des Handels andererseits in die Zange genommen.

Les procédures reposent toujours avec la lourdeur que l' on imagine, sur le papier, sous forme de formulaires et d' estampilles, aisément falsifiables.

Sie erfolgen umständlich auf Papierbasis, mit Dokumenten und Stempeln, die leicht zu fälschen sind.

Dans les deux cas, le but est d' appuyer des dynamiques locales en évitant la lourdeur et parfois l' absence de transparence de la mise en? uvre des programmes nationaux.

Ziel ist es in beiden Fällen, die örtlichen Aktivitäten zu unterstützen und dabei schwerfällige Bürokratie und die mitunter bestehende mangelnde Transparenz bei der Umsetzung der nationalen Programme zu vermeiden.