die Seilschaft

Sollte die Sorge um die öffentliche Gesundheit der Europäer nicht Vorrang haben vor den alten ideologischen Seilschaften, die einige unserer Kollegen noch immer zu einer bedauernswerten freiwilligen Selbstzensur veranlassen?

Le souci de la santé publique des Européens ne devrait-il pas évidemment prévaloir sur les vieilles connivences idéologiques qui inspirent encore à certains de nos collègues une autocensure regrettable?

Der Fall der Übernahme durch eine Seilschaft, die faktisch von Electricité de France gegen den zweitgrößten privaten Elektrokonzern Italiens, Montedison, betrieben wurde, ist beispielhaft.

Le cas de l' offensive de la part d' une alliance, promue de fait par Électricité de France, contre le deuxième groupe électrique privé en Italie, Montedison, est emblématique.

Wir wären dann nicht allein in der Seilschaft, sondern Sie gehörten zu uns, zumindest für diesen Entwurf.

Le feodalisme vaut autant pour les affaires monétaires que pour les affaires économiques et commerciales.

Seilschaft (oHG) geführt wird, muß in das Handelsregister eingetragen werden.

- 47 - simple ou société en nom collectif doivent être immatriculées au registri du commerce.