die Seltenheit

Diese Entwicklung verschärft noch die akuten Probleme des knappen Angebots und hoher Preise wegen der Seltenheit von Glasaal sowie die Auswirkungen der Sportfischerei.

Ces conséquences viendront s’ajouter, d’une part, aux problèmes immédiats de faiblesse de l’approvisionnement et de hausse des prix consécutifs à la rareté de la civelle et, d’autre part, aux effets qui seront observés dans la pêche de loisir.

koders mit der seltenheit

koders avec rareté

Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit dieser Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhalten.

Cela signifie qu’ en raison de la rareté de cette maladie, il est impossible d’ obtenir des informations complètes sur ce médicament.

Man kann sogar einen Studioblitz anschließen; das ist eine Seltenheit bei dieser Art von Kamera!

Il est possible de connecter un flash de studio sur l'appareil, un luxe extrême pour un appareil amateur.

Eine Seltenheit in Europa ist der Plage des Grands Sables

Une rareté en Europe est la Plage des Grands Sables

Ein Verdoppelung oder Verdreifachung der Miete sei keine Seltenheit mehr.

Un doublement ou un triplement du loyer n'est plus une rareté.

Man muß feststellen, das elektronische Geld hat heute in der Europäischen Union eher Seltenheits- als Gebrauchswert.

Force est de constater que l' utilisation de monnaie électronique dans l' Union européenne est plutôt l' exception que la règle.

Für Familien mit mehr als sechs Mitgliedern (was in Sevilla keine Seltenheit ist) wird ein Bonus für den mengenabhängigen Teil des Tarifs gewährt, um zu verhindern, daß größere Familien kleinere Haus­halte subventionieren.

— des rabais sont pratiqués sur la partie volumétrique du tarif pour les foyers de plus de six personnes (qui ne sont pas rares dans la région sévillane), afin d'éviter que les familles nombreuses ne subven­tionnent les petits foyers.