die Skepsis

Kein Wunder also, dass die Skepsis gegenüber der EU ständig wächst.

Il n’ est pas étonnant que l’ euroscepticisme continue à gagner du terrain.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich will nicht auf meinen Vorredner eingehen, aber die Skepsis in den Reihen der EVP hat mich doch sehr gewundert.

Chers collègues, je ne vais pas revenir sur les propos de l' orateur qui m' a précédé, mais le scepticisme dans les rangs du PPE m' a beaucoup étonné.

Ich verstehe, dass Sie ein optimistisches Klima haben wollen, aber ich möchte Sie fragen: Sind die Skepsis und die Besorgnis der europäischen Bürger heute, nach den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates, geringer geworden?

Je conçois que vous souhaitiez favoriser une atmosphère optimiste, mais pensez-vous qu’ aujourd’ hui, après les conclusions du Conseil européen, le scepticisme et les inquiétudes des citoyens européens ont diminué?

Ich warne davor, mit dieser Krise in die Europawahlen zu gehen, das würde die Gegner Europas stärken und die Skepsis gegenüber diesem Europa erhöhen, vielleicht sogar die Wahlbeteiligung noch einmal herunterdrücken.

Je voudrais mettre en garde contre le fait d’ organiser ces élections sans avoir résolu cette crise  - cela renforcerait les détracteurs de l’ Europe et l’ euroscepticisme, et réduirait peut-être même une fois encore la participation aux élections.

Die Skepsis war groß.

Le scepticisme était grand.

Doch dann fragte die Skepsis:

Mais alors demanda le scepticisme :