die Soforthilfe

Dabei spielen die gestern Abend übertragenen 180 Millionen für die Soforthilfe für den Rest des Jahres keine Rolle.

À cet égard, les 180 millions transférés hier soir en faveur de l' aide d' urgence jusqu' à la fin de l' année ne jouent aucun rôle.

Wir waren vor zwei Wochen dort und haben mit unseren Kollegen sehen können, daß die Soforthilfe in Höhe von 92 Millionen ECU nicht ausgeführt werden kann, weil die Rechtsgrundlage fehlt.

Nous étions là-bas, il y a deux semaines, et avons pu constater, avec nos collègues, que l' aide immédiate de 92 millions d' écus ne peut être allouée, car le fondement juridique fait défaut.

Für die Soforthilfe stehen 18 Millionen Euro zur Verfügung.

Une somme de 18 millions d' euros est disponible pour couvrir les besoins immédiats.

Lobenswert an dieser Entschließung ist, daß sie über die Soforthilfe hinausreicht.

Cette résolution a le mérite d' aller au-delà de l' urgence.