die Sonntagsrede

Ich will nicht, dass die Erweiterung ein politisches Engagement ist, das nur in den Sonntagsreden vorkommt, und dass wir am Montag, am Dienstag, am Mittwoch und am Donnerstag eine Politik betreiben, die gegen die Erweiterung gerichtet ist.

Moi je ne veux pas que l' élargissement soit un engagement politique réservé aux discours du dimanche, et que le lundi, le mardi, le mercredi et le jeudi nous menions une politique qui prend le contre-pied de l' élargissement.

Ich hoffe sehr, dass den Sonntagsreden Taten folgen!

J’ espère sincèrement que les belles paroles seront suivies d’ actions!

Der Widerspruch zwischen Sonntagsreden bei Gipfeln und der Umsetzung zu Hause ist eklatant.

Les divergences entre les discours pieux tenus aux sommets et la mise en? uvre locale de ceux-ci sont énormes.

Wenn wir glaubwürdig sein wollen, müssen wir rasch handeln und mit den politischen Sonntagsreden Schluss machen.

Si nous voulons être crédibles, nous devons agir rapidement et arrêter les seuls discours politiques stériles.

Das war eine Sonntagsrede, was man alles machen könnte und wie schön das wäre.

C' était un beau discours du dimanche sur ce qu' on pourrait faire et sur les résultats magnifiques que cela amènerait.

Die meisten Regierungen machen die Geschichte zum Thema ihrer Sonntagsreden, und montags haben sie Angst vor dem, was sie am Sonntag geträumt haben.

La plupart des gouvernements se gargarisent de l' histoire le dimanche, et le lundi ils ont peur de ce qu' ils ont rêvé le dimanche.

Das straft doch alle Sonntagsreden Lügen! Gerade hat Herr Verheugen wieder eine gehalten.

Le commissaire  Verheugen vient encore d’ en proférer un.

So eine Sonntagsrede habe ich in den letzten Jahren auch schon das ein oder andere Mal gehört.

J' ai déjà entendu ici et là au cours des dernières années ce genre de beaux discours.