die Sozialdemokratin

Eine zweite Bemerkung: Sie sind nicht mehr der Präsident der Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten.

Deuxièmement, je constate que vous ne présidez plus les sociaux-démocrates mais l' ensemble de cette Assemblée.

Deswegen möchte ich hier die Bedenken der deutschen Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten darlegen.

C' est pourquoi j' aimerais exposer maintenant les considérations des sociaux-démocrates allemands.

Das ist, was für eine Sozialdemokratin zählt!

C' est ce qui compte pour une sociale démocrate!

Wir Sozialdemokratinnen wollen eine starke Richtlinie, die es Frauen erleichtert, ihr Recht auch durchzusetzen.

En tant que socialesdémocrates, nous voulons une directive forte, qui aide les femmes à faire valoir leurs droits.

Als deutsche Sozialdemokratin liegt mir aber auch sehr viel an der vierten Aktionslinie.

La quatrième action revêt bien sûr pour moi, sociale-démocrate allemande, une grande importance.

Als Sozialdemokratin, als Baskin, als Spanierin und als Europäerin bin ich stolz, dass dieses Parlament erneut das Andenken an die Opfer des Terrorismus ehrt.

En tant que socialiste, Basque, Espagnole et Européenne, je suis fière que ce Parlement salue à nouveau la mémoire des victimes du terrorisme.