die Speerspitze

Oft sind es sehr kleine Firmen, die wortwörtlich die Speerspitze der Entwicklung bilden.

Ce sont souvent de très petites entreprises qui sont littéralement à la pointe du développement.

Sie sollten die Speerspitze der Förderung eines wirklichen Europas der Bürger und der Zukunft sein. Das Gegenteil ist jedoch der Fall.

Vous devriez être, Monsieur Santer, le fer de lance de la promotion d' une véritable Europe faite pour les citoyens et l' avenir.