fer de lance

Le groupe libéral a été le fer de lance de cet effort.

Dabei hat die Liberale Fraktion eine Vorreiterrolle gespielt.

L' industrie de la mobilophonie est un employeur important et un produit fer de lance en matière d' innovation.

Die Mobilfunkindustrie ist ein bedeutender Arbeitgeber und eine Speerspitze der Innovation.

Le fer de lance de ce partenariat pourrait être la modernisation de la Russie et son mouvement de société civile.

Ein Höhepunkt dieser Zusammenarbeit wäre die Modernisierung Russlands, der Zivilgesellschaft.

Le fer de lance dans ce domaine est la possibilité d' échanger des informations en temps réel, grâce aux banques de données automatisées et aux réseaux informatiques réciproquement accessibles.

Ein entscheidender Faktor besteht dabei in der Möglichkeit, Echtzeitinformationen über digitalisierte Datenbanken und beidseitig zugängliche Rechnernetze auszutauschen.

Le Burkina Faso était le fer de lance du coton transgénique en Afrique de l'Ouest. Très déçues par les rendements et la qualité de ce coton OGM, les sociétés cotonnières burkinabè reviennent cette année au coton conventionnel.

Burkina Faso war die Speerspitze der transgener Baumwolle in Westafrika. Sehr enttäuscht von der Erträge und der Qualität dieser GM-Baumwolle, Baumwolle Unternehmen Burkina Faso zurückgegeben in diesem Jahr auf die konventionelle Baumwolle.

Dans le cadre du pacte de stabilité, la Commission a été le fer de lance de la création du Programme régional de reconstruction environnementale. Ce programme offre un cadre pour la mise en uvre d' actions à l' échelon régional dans les Balkans.

Im Rahmen des Stabilitätspakts ist die Kommission die treibende Kraft bei der Ausarbeitung des regionalen Programms zur Sanierung der Umwelt, mit dem ein Rahmen für regionale Umweltschutzmaßnahmen auf dem Balkan geschaffen wird.