die Spielwiese

Wir dürfen die ländlichen Gebiete nicht als Spielwiesen für Besucher aus den Städten ansehen.

Nous ne devons pas considérer les zones rurales comme des terrains de jeux pour citadins.

Die EU-Ökoverordnung darf keine Spielwiese für ideologische Maximalvorstellungen sein, sondern sie muß einen vernünftigen Rechtsrahmen bilden.

Le règlement biologique de l' UE ne doit pas être un terrain de jeu pour les idéologies extrêmes mais constituer un cadre juridique raisonnable.

Wir benötigen eine neue Ebene der Kapitalkontrolle, damit Europa nicht zur Spielwiese multinationaler Unternehmen wird, wie sich dies momentan abzeichnet.

Nous devons réintroduire un certain niveau de contrôle sur les capitaux et ne pas nous changer en un espace tout à fait ouvert aux multinationales, car c' est ce qu' est en train de devenir l' Europe.