terrain favori

Le chômage, un environnement négatif pour les jeunes et de mauvaises conditions de vie constituent un terrain favorable au développement du racisme.

Arbeitslosigkeit, schlechte Jugend- und Lebensbedingungen, sowie soziales Außenseitertum sind oft der Nährboden für Rassismus.

Elle favorise une culture de l' ingéniosité et des solidarités nouvelles, mais en même temps, elle irrigue des terrains favorables à tous les commerces interlopes.

Sie begünstigt eine Kultur des Einfallsreichtums und der neuen Formen von Solidarität, aber gleichzeitig schafft sie den Nährboden für sämtliche Arten von Schwarzhandel.

Sous réserve que les amendements déposés par le Parlement soient en phase avec la situation sur le terrain dans les États membres, j’ estime qu’ ils méritent le vote favorable de cette Assemblée.

Sofern sie mit den Gegebenheiten der einzelnen Mitgliedstaaten im Einklang stehen, sollte den vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen meiner Meinung nach zugestimmt werden.

Je suis favorable à la coordination économique, mais tous les joueurs qui évoluent sur le même terrain doivent respecter les mêmes règles économiques.

Ich bin für wirtschaftliche Koordinierung, doch muss jeder Spieler auf dem Feld auch nach den gleichen wirtschaftlichen Regeln spielen.