die Spitzentechnologie

Der Kandidat für die Kommissionspräsidentschaft, Herr Prodi, sprach am Dienstag von der Bedeutung der Spitzentechnologie für die Entwicklung in Europa.

Le candidat à la présidence de la Commission, M. Prodi, a parlé mardi dernier de l' importance de la haute technologie pour le développement de l' Europe.

Es geht um ein Projekt von weltweiter Dimension, bei der Spitzentechnologie zum Einsatz kommt und in das gewaltige öffentliche und private Finanzmittel fließen.

Il s' agit d' un projet de dimension mondiale, qui utilise une technologie de pointe et implique d' immenses ressources financières, publiques et privées.

Innovative und Spitzentechnologie, die auf das Pferd abgestimmt ist.

Technologie innovante, à la pointe de la recherche et adaptée pour le cheval.

Produkte der Spitzentechnologie werden häufig in Verbindung mit Wartungsdienstleistungen verkauft.

Les produits de haute technologie sont souvent vendus avec des services de maintenance.

Wir hören in diesem Parlament sehr oft von Dum pingpraktiken bei der Einfuhr von Gütern der Spitzentechnologie aus diesen Ländern.

Nous gaspillons d'immenses ressources, beaucoup de temps et les très rares compétences techniques dont nous disposons.

Spitzentechnologie in den Pyrenäen

Haute technologie dans les Pyrénées

Wettbewerbsfähig wird eine Wirtschaft nicht nur durch das Erzielen niedriger Kosten und auch nicht durch den Einsatz von Spitzentechnologien.

Une économie ne devient pas seulement compétitive parce qu' elle réussit à baisser ses coûts, ni non plus parce qu' elle dispose de technologies de pointe.

Europa muss wieder eine aktive Rolle übernehmen, um den Anschluss in dieser Spitzentechnologie nicht zu verlieren.

L' Europe doit à nouveau assumer un rôle actif afin de rester accrochée au wagon de la biotechnologie.