die Spritze

Wenn Sie Luftblasen in der Spritze erkennen, halten Sie die Spritze so, dass die Nadel nach oben zeigt und klopfen Sie leicht mit den Fingern an die Spritze, bis sich die Luft an der Spitze ansammelt.

Si vous voyez des bulles d’ air dans votre seringue, tenez la seringue verticalement, l’ aiguille dirigée vers le haut, puis tapotez doucement la seringue de façon à ce que les bulles remontent.

Drücken Sie die Spritze in die Entnahmevorrichtung und befestigen Sie sie mit einer einfachen Bewegung im Uhrzeigersinn, um sicherzustellen, dass die Spritze fest mit dem weißen Luer- Verbindungsstück der Entnahmevorrichtung verbunden ist.

Introduire l’ extrémité de la seringue dans l’ orifice de connexion de l’ adaptateur en poussant et visser dans le sens des aiguilles d’ une montre pour assurer que la seringue est correctement fixée à l’ embout luer blanc de l’ adaptateur.

Wenn die Spritze leer ist, entfernen Sie die Spritze aus der Haut.

Lorsque la seringue est vide, retirez l’ aiguille de votre peau.

Entfernen Sie die Luft aus der Spritze und der Kanüle, indem Sie die Spritze senkrecht nach oben halten und den Kolben leicht nach oben drücken.

Chasser l’ air de la seringue et de l’ aiguille en tenant la seringue à la verticale et en poussant doucement sur le piston.

Halten Sie die Spritze senkrecht mit dem Kolben nach oben und tippen Sie die Seitenfläche der Spritze an Ihren Finger, damit die Luftblase aufsteigt.

Tenir la seringue verticalement avec le piston vers le haut et tapoter le côté de la seringue contre votre doigt pour permettre aux bulles d’ air de monter.

Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die richtige Insulindosis in die Spritze auf.

Retournez le flacon et la seringue et aspirez la dose correcte d’ insuline dans la seringue.

Um eventuelle Luftbläschen zu entfernen, klopfen Sie leicht mit den Fingern gegen die Spritze, bis die Luftbläschen in der Spritze nach oben entweichen.

Afin d’ éliminer des bulles d’ air, tapotez délicatement la seringue avec vos doigts jusqu’ à ce que les bulles remontent en haut de la seringue.

Halten Sie die Spritze und die Nadel in einer Linie ausgerichtet und befestigen Sie die Nadel mit einer einfachen Drehbewegung im Uhrzeigersinn auf dem Luer-Verbindungsstück der Spritze.

En maintenant la seringue et l’ aiguille alignées, visser l’ aiguille en la tournant dans le sens des aiguilles d’ une montre sur l’ embout luer de la seringue.