la seringue

Retirer l’ aiguille et placer la seringue dans la pompe à seringue.

Die Kanüle entfernen und die Spritze in den Perfusorschlitten einsetzen.

NE PAS DEPLACER LA SERINGUE ET L’ AIGUILLE, conservez le produit et la seringue stériles.

SPRITZE UND NADEL NICHT ENTFERNEN, damit das Arzneimittel und die Spritze steril bleiben.

Placer la seringue devant l’ une des narines et administrer le contenu de la seringue dans la cavité nasale.

Die Spritze wird nun am Eingang eines Nasenloches plaziert und der gesamte Inhalt vorsichtig in die Nasenhöhle verabreicht.

Placez la seringue dans votre bouche (ou la bouche de l’ enfant que vous soignez) et administrez la dose en poussant le piston de la seringue.

Führen Sie die Spritze an Ihren Mund und geben Sie die Dosis in Ihren Mund (bzw. in den Mund des Patienten, den Sie betreuen), indem Sie auf den Stempel drücken.

Après avoir enlevé le protège-embout de la seringue, l’ aiguille doit être fermement montée sur la seringue et sécurisée en opérant un quart de tour (90°).

Nach Entfernen der Verschlusskappe wird die Kanüle mit einer Viertelumdrehung (90°) fest auf die Fertigspritze aufgesetzt.

Vider le contenu de la seringue pour administration orale dans une boisson non alcoolisée, à l’ exception du thé, en poussant le piston de la seringue vers le bas.

Durch Herunterdrücken des oberen Ringes die Pipette in ein nicht- alkoholisches Getränk entleeren (außer Tee!).

tirer sur le piston de la seringue tout en restant en appuis au fond de la cuve. maintenir le piston tiré tout en décollant la ventouse. aspiration déau dans la seringue.

Ziehen am Kolben der Spritze während sie in Abstützung am Boden des Tanks. halten den Kolben während der Einnahme von der Saugnapfhalterung. Deau Sog in die Spritze.

Examiner la seringue.

Überprüfen Sie die Spritze.