die Staatsbürgerschaft

Heute ist die Staatsbürgerschaft in der Europäischen Union eine europäische Staatsbürgerschaft.

Aujourd'hui, dans l' Union européenne, la citoyenneté est une citoyenneté européenne.

Hier geht es um die Staatsbürgerschaft und die Unionsbürgerschaft.

Il s' agit de la citoyenneté nationale et de la citoyenneté de l' UE.

Wir alle sind Österreicher, denn bezogen auf das Recht, die Staatsbürgerschaft ist der Raum der Union ein einziger.

Nous sommes tous des Autrichiens parce que l' espace de l' Union est un espace de droit, de citoyenneté.

Die Staatsbürgerschaft ist mit dem Nationalstaat verknüpft.

La citoyenneté appartient aux États-nations.

Unionsbürger, sagt Frau Schaffner, sind nur diejenigen, die die Staatsbürgerschaft eines Mitgliedslandes der Europäischen Union haben.

Seuls sont citoyens de l' Union, nous dit Mme Schaffner, ceux qui ont la nationalité d' un État membre de l' Union européenne.

Wir kennen die Staatsbürgerschaft unserer Mitgliedstaaten und die Unionsbürgerschaft.

Nous connaissons la citoyenneté de nos États membres et la citoyenneté de l' Union.

Die Staatsbürgerschaft ist ein Status, der ausschließlich denen zuerkannt wird, die durch ihre Geburt oder ihre Verdienste gemeinsame Werte teilen.

La citoyenneté est un statut uniquement accordé à ceux qui, du fait de leur naissance ou de leurs mérites, partagent des valeurs communes.

Es reicht nicht aus, die Staatsbürgerschaft eines bestimmten Mitgliedstaats zu besitzen und sich ein Fußballspiel anschauen zu wollen, um an der Grenze abgewiesen zu werden.

Il ne suffit pas d' avoir la nationalité d' un État membre déterminé et de souhaiter assister à un match de football pour pouvoir être refoulé à la frontière.