die Stabilität

Da Kreditinstitute die Stabilität der Finanzmärkte offenkundig beeinflussen können, ist wiederum davon auszugehen, daß sich eine solche Klarheit und Gewißheit günstig auf das Maß der Stabilität zwischen Finanzmärkten und- in-

Les tablissements de cr dit pouvant sans conteste influencer la stabilit des march s financiers, cette clart et cette certitude pourraient avoir, par contrecoup, des effets b n fiques sur celle des tablissements financiers et des march s financiers.

Mir geht es um die Stabilität der Struktur.

La stabilité de la structure me tient aussi à cur.

Ich möchte noch einmal die Bedeutung der Türkei für die Stabilität der gesamten Region betonen.

Je tiens également à souligner encore une fois l' importance de la Turquie pour la stabilité de toute la région environnante.

Ein Kind braucht für sein Gedeihen einen Vater und eine Mutter, es braucht die Stabilität der Familie.

Un enfant a besoin pour son épanouissement d' un père et d' une mère, il a besoin de la stabilité de la famille.

Das Abkommen hilft, die Stabilität des Sektors hier zu erhalten und trägt zur Entwicklung dieser Länder bei.

L’ accord aide à maintenir la stabilité du secteur ici même et contribue au développement de ces pays.

Wir brauchen nicht nur einen Pakt für die Stabilität des Euro, sondern auch einen Pakt für die Arbeit der Europäer.

Nous n' avons pas seulement besoin d' un pacte de stabilité de l' euro mais aussi d' un pacte pour l' emploi des Européens.

Die Situation im Kosovo gefährdet außerdem die Sicherheit der angrenzenden Staaten und die Stabilität der gesamten Region.

En outre, la situation au Kosovo présente de sérieux risques pour la sécurité des États voisins et pour la stabilité de la région dans son ensemble.

Die Stabilität der Endlagerungsanlagen muss ebenfalls gesichert sein, um Unfälle zu verhindern oder deren Auswirkungen zu begrenzen.

La stabilité des installations de gestion de déchets doit également être garantie pour prévenir la survenance ou réduire l’ impact d’ accidents.