die Strafbarkeit

Strafbarkeit der Übertragung

Criminalisation de la transmission

Ferner werden der Grundsatz der doppelten Strafbarkeit und die Nicht-Auslieferung aus Gründen der Staatsangehörigkeit aufgehoben.

L' exception faite au profit des nationaux ne devrait pas être non plus maintenue.

Aufgehoben werden soll außerdem die Bedingung der doppelten Strafbarkeit für die Auslieferung, nach der eine Auslieferung nur dann erfolgen kann, wenn die begangene Tat in beiden Ländern strafbar ist.

Finalement, on veut aussi éliminer les conditions de la double culpabilité pour l' extradition, c'est-à-dire qu' il ne puisse y avoir d' extradition que si l' action commise est criminelle dans les deux pays.

Der Grundsatz der beiderseitigen Strafbarkeit wird damit weitgehend ersetzt.

Il abolit dans une large mesure le principe de double incrimination.

Die Mitgliedstaaten ergreifen daher jede sich bietende Gelegenheit, das Kriterium der beiderseitigen Strafbarkeit anzuwenden.

Les États membres saisissent dès lors chaque occasion d’ appliquer le critère de la double incrimination.

Was genau ist unter dem Begriff" beiderseitige Strafbarkeit" zu verstehen?

Que faut-il entendre exactement par ce terme" principe de double incrimination"?