la pénalité

droit pénal et procédure pénale

Strafrecht und im Strafprozessrecht

Amendes et pénalités fiscales, sociales et pénales

Bußgelder und Strafen steuerlichen, sozialen und kriminellen

désignent les pénalités figurant à l’Annexe 10 (Pénalités et Performance);

bezeichnen die Sanktionen in Anhang 10 (Strafen und Performance) gesetzt;

Une cour pénale sans la participation des États-Unis serait évidemment une cour pénale affaiblie.

Ein Strafgerichtshof ohne amerikanische Beteiligung ist natürlich ein geschwächter Gerichtshof.

à faire supporter à l’acheteur, à l’échéance, une pénalité de retard basée sur1.5 fois le taux d’intérêt légal, d’une clause pénale de 15%.

unterstützt den Käufer bei Fälligkeit eine späte Gebühr basiert sur1.5 fachen Satz der gesetzlichen Zinsen, eine Vertragsstrafe von 15%.

La Commission n' a jamais contesté que, en ce qui concerne les sanctions pénales, la Communauté ne peut prétendre agir individuellement dans la sphère pénale.

Dies hat die Kommission, was konkrete strafrechtliche Sanktionen betrifft, nie bestritten, da die Gemeinschaft im strafrechtlichen Bereich Maßnahmen eigenständig nicht vornehmen kann.

b) "condamnation", toute peine ou mesure privative de liberté prononcée pour une durée limitée ou illimitée en raison d'une infraction pénale à la suite d'une procédure pénale;

b) "sanctie": een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel van bepaalde of onbepaalde duur die wegens een strafbaar feit in een strafprocedure is opgelegd;

Code pénal

Kernstrafrecht