die Strafe

Die Strafe der Vierteilung war im Mittelalter eine der schärfsten Strafen, die es gab.

La peine de l' écartèlement était au Moyen-Âge l' une des plus pénibles.

die strafe des höllenfeuers

le châtiment de la géhenne de feu

Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.

L`oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

Die Strafe, die Helmut Hofer- von dem im Iran die Grenzen des Anstands überschritten wurden- droht, ist natürlich ebenfalls völlig unverhältnismäßig.

La punition qui menace Helmut Hofer, qui a enfreint les règles de la bienséance en Iran, est bien entendu aussi disproportionnée.

Die Strafe muß dem Verbrechen entsprechen.

La peine doit être à la hauteur du délit.

Herr Präsident! Die Androhung einer Strafe muss stets so glaubwürdig sein, dass die Strafe nicht vollzogen zu werden braucht.

Monsieur le Président, une menace de sanction doit toujours être crédible au point que la sanction en devienne superflue.

Die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten.

Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

Wir bitten darum, auf die Strafe von 100 Euro zu verzichten resp. uns den Betrag gutzuschreiben, da die Verzögerung nicht durch uns verursacht wurde.

Nous demandons respectivement de renoncer à l'amende de 100 euros. Nous créditons le montant, parce que le retard n'a pas été causé par nous.