die Strukturfonds

Die Strukturfonds haben 1996 einen schnelleren Haushaltsvollzug verzeichnet, aber in Zukunft muß die Ausführung der Strukturfonds beschleunigt, vereinfacht und leichter zugänglich gemacht werden.

Les fonds structurels ont enregistré, en 1996, une augmentation de leur rythme d' exécution, mais il faudra continuer à l' avenir à assouplir, simplifier et faciliter l' exécution des fonds structurels.

Dabei müssen die Strukturfonds der EU genutzt werden.

Les Fonds structurels européens doivent être mis à contribution.

Sind es die Strukturfonds, die beschnitten werden, so bezahlen die Entwicklungsgebiete der EU die Erweiterung.

Si on réduit les fonds structurels, les payeurs de l' élargissement seront les zones de développement de l' Union européenne elle-même.

Dies gilt ganz besonders für die Strukturfonds, die sich direkt auf das Leben einer so großen Zahl von Bürgern auswirken.

C' est particulièrement vrai pour les Fonds structurels, qui touchent directement les vies de tant de citoyens.

Er tastet die Strukturfonds, die ländliche Entwicklung, Jugend und Kultur an und macht die Finanzierung des Anpassungsfonds für die Globalisierung zu einem riskanten Manöver.

Il s’ attaque aux Fonds structurels, au développement rural, à la jeunesse, à la culture et rend le financement du Fonds d’ ajustement à la mondialisation tout à fait hasardeux.

Marlene Bonnici, Leiterin der Malteser Verwaltungsbehörde für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds

La contribution de la politique régionale aux objectifs des Conseils européens de Lisbonne et Göteborg déclinée en 26 projets exemplaires.

Wir müssen ebenfalls die Schäden beheben und dafür die Strukturfonds oder den Kohäsionsfonds einsetzen.

Il nous faut aussi réparer et, pour cela, nous servir des Fonds structurels ou des Fonds de cohésion.

In beiden Fällen wurden die Strukturfonds in den Paketen mit den Beinamen „ Delors I“ und „ Delors II“ verdoppelt.

Dans les deux cas, les fonds structurels étaient dupliqués dans les paquets dénommés" Delors I" et" Delors II".