die Studie

Drei dieser Patienten hatten vor ihrer Aufnahme in die Studie zwei Therapiezyklen mit MabThera erhalten, sodass sie während der Studie einen dritten Behandlungszyklus bekamen.

Trois de ces patients avaient déjà reçu deux cures de MabThera avant inclusion et ont donc reçu une troisième cure au cours de l'étude.

Glücklicherweise sagte er, dass die Studie über die Versicherung nahezu abgeschlossen ist.

Heureusement, il a déclaré que l' étude sur les assurances était pratiquement terminée.

Eine Inspektion einiger der Studienzentren zeigte, dass die Studie nicht gemäß der „ guten klinischen Praxis“ (GCP) durchgeführt worden war.

Une inspection de quelques sites de l’ étude a montré que celle -ci n’ avait pas été conduite conformément aux « bonnes pratiques cliniques » (BPC).

Die Studie dauerte zum Zeitpunkt der Auswertung noch an.

L’ étude n’ était pas encore terminée au moment de l’ évaluation.

Dabei denke ich an die Studie Europa 2000 Plus, auf die der Berichterstatter verwies, wenngleich diese natürlich aktualisiert werden muss.

Je pense à l’ étude « Europe 2000+ » à laquelle le rapporteur fait référence, même si elle nécessite naturellement une mise à jour.

Es gibt keinen Grund, zu warten, bis die Studie beendet ist, um sie dem Parlament bekanntzugeben. Wir können statt dessen im Rahmen des Kulturausschusses Eindrücke austauschen.

Il n' est pas nécessaire d' attendre la fin de l' étude pour le faire savoir au Parlement, et dans le cadre de la commission de la culture, nous pouvons déjà procéder à un échange d' impressions.

Sie sagten, die Studie könnte bis August abgeschlossen sein. Das bedeutet, dass die diesjährige Urlaubszeit keine Berücksichtigung fände.

Vous avez indiqué que cette étude pourrait s’ achever d’ ici le mois d’ août, ce qui nous amène au-delà de la période des vacances d’ été.

Die Studie dauerte ein bis drei Jahre, und es wurde die Häufigkeit neuer ischämischer Ereignisse (Herzinfarkte, ischämische Schlaganfälle oder Tod) untersucht.

L’ étude a duré de une à trois années et a porté sur le taux de nouveaux accidents ischémiques (crises cardiaques, attaques ischémiques et décès).